Рене Карабаш е литературният псевдоним на Ирена Иванова, българска писателка, поетеса, актриса и сценаристка. Тя сама адаптира дебютния си роман „Остайница“ за филма на режисьора Костадин Бонев. Според съобщение, представено от „Сега“ на 31 август 2026 г., първото му показване пред публика е планирано за 19 септември във Варна. Това е нов етап за книга, вече достигнала международни читатели.
Авторката остава част от разказа и на екрана
Карабаш участва във филма като автор на сценария, а режисьор е Костадин Бонев. Това разграничение е важно: екранизацията е по нейния роман и с нейна адаптация, но не е обявена като неин режисьорски дебют.
Публикацията на „Сега“ предава съобщението на писателката за първа среща с публиката на „Златна роза“. По думите ѝ работата е продължила повече от четири години. Филмът е копродукция между България, Италия, Албания, Румъния и Германия. Тези данни показват продължителен съвместен процес, а не пренасяне на книгата на екран в рамките на една фестивална подготовка.
Преди сценария има роман и дълго проучване
„Остайница“ излиза през март 2018 г. според каталога на издателство „Жанет 45“. В центъра е Бекиа, която в албанско село приема мъжка социална роля, за да избегне предопределен за нея живот. Книгата изследва самоличността, свободата и цената на личния избор.
В интервю за Международния „Букър“ Карабаш описва две години проучване преди същинското писане. Сред отправните ѝ точки е фотографска изложба на Пепа Христова за албанските остайници. Тя посочва също книги, документални филми и интервюта. Самото написване, по нейния разказ, отнема около два месеца.
Съпоставката не означава, че сценарият е писан четири години без прекъсване. Двугодишното проучване се отнася до романа, а по-дългият период, съобщен сега, до работата по филмовия проект. Това са различни етапи, които не трябва да се сливат в една дата на създаване.
Как книгата намира друг език
Английското издание се нарича She Who Remains, а преводът е на Изидора Ейнджъл. Официалната страница на наградата потвърждава включването му в краткия списък за Международния „Букър“ през 2026 г. Това е номинация сред финалистите, не спечелена награда.
В общото интервю авторката и преводачката говорят за силно изразения глас на текста и за намирането на неговото звучене на английски. Така преводът и екранизацията очертават два различни начина една история да стигне до нова публика: единият сменя езика, другият средствата на разказване. При първия важна е работата на Ейнджъл; при втория към авторката се присъединява цял филмов екип.
Път между литературата, киното и сцената
Биографията на Карабаш при „Букър“ я представя и като актриса и драматург. Посочени са актьорските ѝ отличия за „Безбог“ и литературната награда „Елиас Канети“, получена за дебютния роман през 2019 г.
Затова днешната екранизация не е първият ѝ досег с киното, а нова роля в позната творческа среда. За читателя най-полезният ориентир е да следи кой стои зад всяка версия: Карабаш пише романа и сценария, Ейнджъл създава английския превод, а Бонев режисира филма. Обявеното септемврийско показване е предстоящо събитие. Как точно екранът е променил ритъма и гледната точка на книгата може да се оценява едва след гледане, не само по новината за премиерата.
